你的位置:首页 > 软件开发 > ASP.net > 关于C#本质论和CLR via C#中译本,不吐不快

关于C#本质论和CLR via C#中译本,不吐不快

发布时间:2016-06-22 16:00:20
C#本质论和CLR via C#两本好书,周老师可能是俗务缠身,太忙了吧,翻译得只能让人呵呵了。你要是忙,别接那么多活好不啦。现在都在说供给侧改革,都在大力提倡工匠精神,我们做技术的,还是踏实点好,对不啦?对照一下李建忠老师翻译的那一版CLR via C#,差距啊。 这里,仅 ...

C#本质论和CLR via C#两本好书,周老师可能是俗务缠身,太忙了吧,翻译得只能让人呵呵了。

你要是忙,别接那么多活好不啦。

现在都在说供给侧改革,都在大力提倡工匠精神,我们做技术的,还是踏实点好,对不啦?

对照一下李建忠老师翻译的那一版CLR via C#,差距啊。

 

这里,仅把随手发现的几个问题记录一下,作为例子。

其实,在这两本中译本中,类似下面的翻译失当的例子随处可见。如果你不深究,也就无所谓了,但如果你是认认真真地在学习这两本书,这种无处不在的瑕疵,极度影响阅读感受,甚至影响对原作者思想的理解。

周老师这两本译作出版之前可能没有通读一遍进行校核,否则,这些不合逻辑的话怎么会没有发现并修正呢?

当我们学习李建忠老师翻译的那一版,就好像是同时在和两大高手学习技艺。读者不止从原作者那里学习到了知识,还从译者身上汲取很多营养。

而拜读周老师的译作,咋说呢?反正只读中译本是看不懂,需要随时参照原版去解读中译本。一本好书,从头到尾一口气读完的酣畅淋漓的感觉完全找不到。对译者失去了信任,读起来总是要加着小心,很不爽。

 

C#本质论第四版

7.3.3 显式接口实现与隐式接口实现的比较

原文:

The key difference between implicit and explicit member interface implementation

原标题:关于C#本质论和CLR via C#中译本,不吐不快

关键词:C#

C#
*特别声明:以上内容来自于网络收集,著作权属原作者所有,如有侵权,请联系我们: admin#shaoqun.com (#换成@)。

可能感兴趣文章

我的浏览记录